.
【生活編-看到帥哥就融化，完全沒有抵抗力😳】
.
大家應該都有會讓自己完全沒有抵抗力的東西吧？像本人我就是對帥哥沒有抵抗力啦XD
大家一起來看看「沒有抵抗力」的日文要怎麼講吧？
．
目がない/沒有抵抗力
.
日文的「目がない」是指非常喜歡，對人事物都可以用。
除此之外，「見る目がない(みるめがない)」是指沒有眼光，通常會用在男女朋友之前。
例句：
・彼女は甘いものに目がない。
(她對於甜食沒有抵抗力。）
・あんな性格の良い彼を振って違う男に乗り換えるなんて、彼女は本当に見る目がない。
(她竟然把個性那麼好的男友甩了，換另一個新的男友，真的是很沒眼光欸!)
.
中国語の「沒有抵抗力」はあるものが好きで好きで、気持ちが抑えられないことを表します。
例えば、
聽說「壁咚」是最讓女生沒有抵抗力的動作之一。
（世の中の女性は、壁ドンに一番目がないらしい。）
雖然很想減肥，可是我對美食真的完全沒有抵抗力，所以一直減不下來。
（ダイエットしたいけど、美味しいものに本当に目がないから、いつも痩せられない。）
.
M:ただいま〜
（我回來了～）
Y:えっ何でこんなに早く帰ってきたの？バイトの面接じゃなかったの？
（誒～怎麼那麼早回來啊？你不是去面試打工嗎？）
M:バイトに行こうとして歩いてたらたまたま小栗旬がいて、ついつい後を付いてっちゃったの そしたら気づいたら家に帰ってきてた
（我本來要去打工的地方，走著走著，偶然遇到小栗旬，就跟上去了。等我回過神來，已經回到家了。）
Y:まじか....本当に小栗旬に目がないね.....
（真假～你真的是對小栗旬完全沒有抵擋力欸）
Search